Как делать озвучку как профессионал: полное руководство

Если вы снимаете видео — особенно видео с инструкциями и разъяснениями — вам почти наверняка понадобится записывать голос за кадром. На самом деле, в зависимости от того, сколько видеороликов вы создаете, вам, возможно, придется выполнять много работы по озвучиванию.

Многих людей ужасает мысль о том, чтобы записать свой голос и поделиться им со всем миром. Или, по крайней мере, действительно неудобно.

Но это не должно быть трудным или напряженным!

Так как же записать голос за кадром, который захватит и удержит внимание вашей аудитории?

Вы собираетесь узнать!

Вот что вы узнаете:

• Как записать, отредактировать и добавить свой голос к видео за шесть простых шагов.
• Что такое голос за кадром?
• Четыре вещи, которые обеспечивают отличное озвучивание.
• Какое программное обеспечение для аудиозаписи лучше всего подходит для озвучивания.
• Почему вам не нужна профессиональная студия звукозаписи, чтобы получить профессиональные записи.
• Как не ненавидеть звук собственного голоса.

Что такое голос за кадром?

Запись голоса за кадром (часто просто «голос за кадром») — это человек, говорящий (но не видимый) во время видео — часто описывающий, выделяющий, объясняющий или предоставляющий дополнительный контекст тому, что видит зритель.

Его часто путают (или приравнивают) к повествованию. И хотя они похожи, это не совсем одно и то же.

Повествование — это особый тип голоса за кадром, который описывает все действия на экране, часто рассказывая историю, основанную на том, что происходит.

Озвучивание без повествования чаще встречается в обучающих, информационных и образовательных видеороликах, а повествование чаще используется для развлечения.

Простой способ подумать об этом: любое повествование — это голос за кадром, но не все закадровый голос — это повествование.

Почему хорошая озвучка важна для вашего видео?

Некоторые могут подумать, что звуковая часть видео менее важна, чем визуальная часть, но это не так.

Большинство зрителей говорят, что они с большей вероятностью перестанут смотреть видео с плохим звуком, чем видео с более низким качеством.

На самом деле, недавнее исследование привычек просмотра видео, проведенное TechSmith, показало, что более 25% зрителей досмотрели видео до конца, потому что звук был хорошим, — больше, чем у тех, кто сказал, что профессиональный стиль видео важнее всего.

Это действительно не так уж и удивительно. Хотя экранные элементы вашего видео делают его видео, во многих случаях именно голос за кадром помогает людям по-настоящему понять, что показывают.

Грязные, приглушенные или иным образом искаженные или трудные для понимания звуковые дорожки расстраивают зрителей. А для людей, которые слепы, но все же нуждаются в информации, которую предоставляет ваше видео, хороший звук абсолютно необходим для их потребления.

Так что отличный звук не просто важен. Необходимо, чтобы аудитория была заинтересована и вовлечена, а также чтобы они узнали то, что им нужно.

Нужен ли мне профессиональный голос для отличного озвучивания?

Краткий ответ: Нет.

Тот факт, что качественная озвучка важна для успеха вашего видео, не означает, что вам нужно приложить большие усилия, чтобы ее получить.

Многие люди думают, что вам нужен один из этих супер-шикарных радиоголосов, чтобы хорошо озвучивать ваши видео.

Это просто неправда. Конечно, если у вас есть бюджет и вы снимаете профессиональные видео, вы можете нанять профессиональную озвучку, но в этом нет необходимости.

Используя советы, приведенные в этом руководстве, вы обнаружите, что для большинства видео не требуется профессиональная озвучка. Вы можете сделать это сами!

Итак, как вы можете записать свой голос поверх видео?

Это помогает узнать, что такое хороший голос за кадром.

Важные элементы хорошей озвучки

Когда большинство из нас думает о великолепном озвучивании видео, мы, вероятно, думаем о великих актерах, таких как Морган Фриман или Джеймс Эрл Джонс. Мы склонны ассоциировать голос за кадром с действительно хорошим голосом. И хотя это может помочь, в этом нет необходимости.

На самом деле, попрактиковавшись, почти каждый может выполнять озвучку профессионального качества.

Отличное озвучивание видео состоит из нескольких элементов:

• Четкость и громкость звука
• Шаг
• Вокальный тон и интонация
• Произношение

1. Чистота и громкость звука

Четкость вашего голоса и комфортная громкость могут быть наиболее важными составляющими отличного звука. Если ваш голос на записи звучит нечетко или грязно, людям будет трудно его понять. Аудитория будет отвлечена и не сможет усвоить информацию или может просто двигаться дальше. В любом случае, они упускают ваше сообщение, а вы упускаете возможность поделиться своими знаниями.

Точно так же, если громкость вашего звука слишком низкая, людям может быть трудно его услышать. Слишком громко, и вы рискуете вызвать раздражающие искажения.

К счастью, есть довольно солидное сладкое пятно для громкости. Дополнительную информацию об уровнях звука см. в разделе о записи голоса за кадром.

2. Темп

Вы когда-нибудь разговаривали с кем-то, у кого есть действительно захватывающая история, но они так увлечены ею, что торопятся ее прочитать, а когда они закончат, вы даже не сможете вспомнить, о чем они говорили? Или кто-то, кто бубнит без конца, угрожая усыпить вас?

Это темп. Слишком быстро, и ваша аудитория не будет знать, что их поразило. Чтобы замедлить, и они, вероятно, надоест. Лучшие голоса за кадром имеют естественный и преднамеренный темп. Начните с сценария и попрактикуйтесь в нем перед записью, чтобы говорить в более естественном темпе.

И помните, темп также включает в себя такие вещи, как периодические паузы, чтобы сделать вдох, для эффекта или просто дать слушателю перерыв для обработки важной информации.

3. Вокальный тон и интонация

Как и темп, вокальный тон и интонация обеспечивают естественную и приятную речь. Вы хотите быть дружелюбным и привлекательным, но не настолько, чтобы это звучало фальшиво.

Никто не хочет звучать как ведущий игрового шоу. Но вы также хотите избежать монотонного голоса робота, который, как и слишком медленный темп, может быть скучным и отталкивающим для слушателей.

4. Произношение и дикция

Последний элемент отличной работы по озвучиванию — убедиться, что вы правильно произносите каждое слово и говорите достаточно четко, чтобы вас поняли. Избегайте бормотания, но не кричите и не переборщите.

Помните о своем региональном акценте (да, он есть у всех) и произношении, поскольку они связаны с вашей аудиторией. В то время как в Миссури вполне приемлемо «помолчать» руки или завести отличную «идею» в Новой Англии, такое произношение может сбить с толку людей из других мест.

Но не волнуйтесь. Никто не ожидает, что вы будете звучать как профессиональный актер озвучивания. Лучшее, что вы можете сделать, это говорить естественно и четко, а остальное приложится с практикой.

Как сделать так, чтобы мой голос лучше звучал в озвучке?

Это проблема номер один, с которой сталкивается большинство людей, когда им приходится озвучивать свое видео.

Давайте смотреть правде в глаза. Большинству из нас редко приходится слышать собственный голос в аудиозаписях. Мы привыкли к богатому, теплому звучанию собственного голоса в собственных ушах. Невозможно обойти тот факт, что на записи вы звучите иначе, чем на самой себе.

Так как же перестать ненавидеть звук собственного голоса?

К сожалению, к этому нужно просто привыкнуть.

Подумайте об этом так: ваш голос на записях — это то, как вы на самом деле звучите для окружающих. Когда вы говорите с другими, это то, что они слышат. единственный, кто слышит разницу, это ты.

Так что, на самом деле нечего смущаться, не так ли?

А если серьезно, то каждый, кто занимается озвучкой, должен преодолеть это препятствие. К счастью, как и в большинстве случаев, чем больше вы этим занимаетесь, тем легче становится. Выполняйте достаточно работы по озвучиванию, и вскоре ваш голос на записях будет звучать для вас почти так же естественно, как тот, который вы слышите в ушах.

Хотя, если вы просто не можете смириться с этим. Вы всегда можете заручиться помощью другого человека. Вы можете пригласить друга или коллегу или даже нанять профессионала, который сделает всю работу за вас.

Как записать голос за кадром

1. Подготовка к записи

Не все видео требуют тонны подготовки. Быстрые одноразовые скринкасты или быстрая демонстрация нового пользовательского интерфейса для коллеги, вероятно, могут быть сделаны в основном на лету.

Но для видео, которые вы хотите отполировать или в которых нужно охватить больше информации, небольшая подготовка имеет большое значение.

Найдите тихое место для работы

Уверен, вы видели, как выглядит типичная студия звукозаписи. У профессиональных артистов озвучивания обычно есть комната со стенами, покрытыми звукопоглощающей пеной, причудливая установка микрофона с поп-экраном и компьютерная рабочая станция, которая выглядит так, как будто она прямо из Центра управления полетами НАСА.

К счастью, вам не нужно заходить так далеко, чтобы добиться отличных результатов. Вы можете создать отличное пространство для записи голоса с минимальными усилиями и минимальными затратами.

Самое главное, вам нужно пространство, свободное от отвлекающих шумов и место, где вас вряд ли будут прерывать. Большинство приличных микрофонов улавливают даже слабые окружающие звуки, и эти звуки в конечном итоге попадут в вашу запись.

Если ваше место находится на работе, избегайте мест, где вы можете слышать разговоры ваших коллег и т. д. Или запланируйте запись, когда в офисе никого нет.

Где бы вы ни находились, помните о звуках вашей системы отопления и охлаждения. Если вы не можете найти место, где не слышно, как воздух проходит через ваши воздуховоды, вы можете выключить печь или кондиционер на время записи.

Если ваше место для записи находится рядом с окном, прислушайтесь к звукам снаружи, таким как ветер, щебетание птиц, лай собак и т. д. Будьте особенно внимательны к звукам уличного движения, особенно к громким звукам грузовиков. Они обязательно появятся в вашей записи.

Нигде не бывает полной тишины, поэтому найдите лучшее место, какое сможете, даже если это означает нестандартное мышление.

У меня есть друг, который регулярно записывает свои подкасты в машине. Он живет в маленьком домике с собаками и детьми, так что больше нигде не бывает достаточно тихо. Он выносит свой ноутбук и микрофон на подъездную дорожку, запирается в машине и записывает. Результаты на удивление хорошие!

Выберите микрофон

Далее, вам нужен приличный микрофон. Я не буду вдаваться в подробности, но мой коллега Мэтт Пирс написал замечательный пост о выборе хорошего микрофона.

Тем не менее, если это вообще возможно, старайтесь не записывать свой голос с помощью микрофона ноутбука. Хотя встроенные микрофоны подходят для собраний в Skype и т. п., вы получите гораздо лучшие результаты даже с недорогим внешним микрофоном.

Даже наушники вашего смартфона обеспечат вам более качественный звук, чем встроенный микрофон вашего компьютера.

Вам также не нужно тратить сотни долларов. Вы можете получить очень хороший USB-микрофон по цене от 50 до 100 долларов. Если вы будете выполнять много работы по озвучиванию, это стоит вложений.

Если вы собираетесь использовать внешний микрофон, я также рекомендую приобрести поп-фильтр. Они дешевы и помогают свести к минимуму отвлекающие звуки, вызванные твердыми согласными, такими как «р» и «б».

Выберите свое аудио программное обеспечение

На рынке нет недостатка в программном обеспечении для записи звука, и большинство из них делают относительно одно и то же.

Но для большинства из нас они будут слишком сложными и потребуют слишком высокой кривой обучения, чтобы иметь практическое применение.

Вот почему я настоятельно рекомендую TechSmith Audiate.

TechSmith Audiate

TechSmith Audiate выводит запись и редактирование голоса на совершенно новый уровень, транскрибируя ваш голос в режиме реального времени — во время записи.

Никаких лишних настроек, никакого запутанного и сложного интерфейса.

Просто нажмите кнопку записи и начните говорить. Это действительно так просто.

Затем вы можете буквально редактировать звук так же, как вы редактируете текст в документе.

Таким образом, вместо того, чтобы смотреть на форму волны и пытаться понять, что именно вы сказали и где, вы можете видеть это прямо на экране.

И обратите внимание на то, что меняет правила игры: Audiate даже автоматически помечает все ваши «гм», «э-э» и другие колебания, чтобы вы могли легко найти и удалить их.

Вы даже можете удалить их все сразу.

Но простота Audiate не означает, что вы теряете мощность или контроль. Вы также можете выполнять более тонкие правки и корректировки.

Уже записали озвучку? Это не проблема. Импортируйте свою запись в Audiate, и она расшифрует ее для вас.

Когда вы закончите, сохраните аудиофайл и импортируйте его в Camtasia. Вы даже можете экспортировать отредактированный текст в виде стенограммы или в виде файла SRT для субтитров.

Я много лет занимаюсь видео- и аудиозаписью, и мне вполне комфортно пользоваться профессиональным программным обеспечением для записи звука. Но если я работаю над озвучиванием, могу поспорить, что я использую Audiate, потому что это лучший и самый простой способ записи озвучивания.

ТехСмит Камтазия

Camtasia имеет встроенный аудиорекордер, который позволит вам записывать свой голос, когда вы записываете свой экран, когда это необходимо. Вы также можете записать свой голос отдельно. Вы даже можете редактировать звук прямо в редакторе Camtasia.

2. Напишите сценарий

Наличие сценария — это, вероятно, самая важная вещь, которую вы можете сделать, чтобы ваш голос за кадром звучал профессионально. Ничто так не портит хороший голос, как хмыканье и бормотание или 23 ммм подряд, когда вы пытаетесь вспомнить, что хотели сказать дальше.

Лучшие сценарии будут включать слово в слово все, что вы собираетесь сказать. Выделите время, чтобы записать это перед записью, чтобы убедиться, что вы охватите все, что хотите, без опасности отвлечься на несвязанные темы.

Обрисуйте пункты, которые вы хотите сделать, а затем напишите полный сценарий на основе этого плана.

Сценарий также дает вам возможность попрактиковаться.

Прочтите свой сценарий вслух несколько раз перед записью. Помните о словах или фразах, которые могут показаться неловкими или трудными для произнесения. Сценарий часто звучит и ощущается по-разному, когда читаешь вслух, а не про себя.

Затем скорректируйте свой сценарий по мере необходимости, и вы готовы к записи.

Этот отличный пост в блоге даст вам больше информации о написании сценария.

3. Сделайте тестовую запись

Теперь, когда все необходимые инструменты на месте, пришло время записать свой голос!

Однако, прежде чем приступить к делу, сделайте тестовую запись, чтобы убедиться, что ваше оборудование работает правильно, а уровни звука хорошие.

Даже если ничего не изменилось с момента, когда вы в последний раз озвучивали, все равно рекомендуется сначала протестировать. Я сам пропустил этот шаг, а затем, когда моя запись была закончена, обнаружил, что что-то не настроено должным образом, и мне пришлось вернуться и сделать это снова.

Вам не нужно записывать весь сценарий для пробной записи, но нескольких абзацев будет достаточно, чтобы убедиться, что звук чистый, на соответствующем уровне и не содержит посторонних или окружающих шумов.

Важно: При прослушивании тестовой записи используйте наушники, чтобы проверить качество звука. Динамики вашего компьютера для этого не годятся. Наушники позволяют вам внимательно слушать, чтобы обеспечить чистый звук, особенно для таких вещей, как странные шумы в помещении и тому подобное.

Очевидно, вы хотите, чтобы звук звучал хорошо даже на самом дешевом динамике, но вы (и ваша аудитория) будете намного счастливее, если будете использовать наушники для проверки качества.

Помните, что значительная часть ваших зрителей будет слушать видео в наушниках, поэтому вы должны быть уверены, что у них будет оптимальное впечатление.

Размещение микрофона

Вы также хотите рассмотреть, где разместить микрофон. Слишком близко к говорящему, и он будет подвержен всевозможным странным звукам изо рта и затяжкам воздуха. Слишком далеко, и это может звучать потерянно в большой комнате.

В идеале поместите микрофон примерно в шести-восьми дюймах ото рта человека и немного ниже его подбородка.

Если вы используете LAV (микрофон с клипсой), убедитесь, что он находится примерно на шесть-восемь дюймов ниже рта говорящего.

Помните также о поверхности, на которой вы размещаете микрофон. Некоторые микрофонные стойки будут весьма восприимчивы к шуму от стола или стола, на котором они сидят. Прислушайтесь к этим типам звуков на вашей тестовой записи.

Проверьте уровень громкости

Правильный уровень громкости звука гарантирует, что его легко услышать и не искажать. Слишком низко, и люди будут плохо слышать то, что вы говорите. Слишком высокий, и вы рискуете исказить звук или выбить барабанные перепонки ваших зрителей.

Хотя вы можете регулировать уровни по мере необходимости при редактировании звука, начинать с наилучшего возможного уровня звука во время записи всегда лучше всего.

У людей из Premium Beat есть отличный пост о рекомендуемых настройках уровней звука, но вот несколько основ.

1. Уровни звука измеряются в децибелах (дБ).
2. При редактировании аудио 0 дБ — это максимум, которого вы хотите достичь. Странно, а?
3. По большей части ваш идеальный уровень звука находится в диапазоне от -10 дБ до -20 дБ. Ваш звук должен достигать пика около -6 дБ.
4. Никогда не превышайте 0 дБ, так как ваш звук будет искажаться или «обрезаться».

В большинстве программ для аудиозаписи есть индикаторы, которые сообщат вам, когда ваш звук может стать слишком громким и прерываться.

На изображении выше показан интерфейс TechSmith Camtasia с формой волны (графическое представление вашей аудиозаписи) слева и индикатором уровня справа.

Индикатор показывает, что пик звука составил чуть менее -6 дБ и находится в допустимых пределах.

4. Запишите свой голос за кадром

Как только вы будете удовлетворены размещением микрофона и проверкой звука, вы готовы записать свой голос!

Серьезно! Сделай это!

С Audiate это так же просто, как нажать кнопку записи и говорить.

Когда вы записываете свой сценарий, помните об этих ключевых советах для обеспечения отличного озвучивания:

• Говори медленно и четко. Произносите каждое слово, но не концентрируйтесь на нем так сильно, как будто это робот.
• Учитывайте свой тон. Вы хотите, чтобы это звучало приятно, но не слишком радостно или слишком взволнованно. Совет для профессионалов: улыбаясь, когда вы читаете сценарий, вы можете казаться счастливее и естественнее .
• Не останавливайтесь, если вы сделали ошибку или оговорились. Вам не нужно начинать сначала! Вы всегда можете исправить это при редактировании. Просто вернитесь на одно или два предложения назад в своем сценарии и начните заново. Совет для профессионалов: помните, что с TechSmith Audiate вы сможете просматривать и редактировать свой голос поверх текста, поэтому вы можете легко вернуться и исправить любые ошибки, когда закончите.
• Если вы боретесь со сценарием или просто становится слишком сложно продолжать, приостановите запись и сделайте перерыв. Перепишите все части сценария, которые могут доставить вам слишком много хлопот, и попробуйте еще раз.
• Как и все остальное, озвучивание становится легче, чем больше вы им занимаетесь. Не сдавайтесь, если с первого раза не получилось!

5. Отредактируйте аудио

Когда вы закончите запись, пришло время редактировать. Даже если вы не допустили ошибок, вероятно, есть несколько вещей, которые нужно исправить. По крайней мере, вы захотите обрезать начало и конец, чтобы удалить мертвое пространство.

Опять же, Audiate упрощает редактирование. Видео ниже дает отличный обзор того, как работать в Audiate.

С традиционным программным обеспечением для работы со звуком вам придется просмотреть свою запись, чтобы найти свои ошибки и отредактировать их по отдельности. Редактирование даже короткого видео может занять час или больше, в зависимости от того, насколько сложными были ваши изменения.

Но с помощью Audiate вы можете просто прочитать текст, выделить и удалить найденные ошибки.

Также обратите внимание, что интерфейс Audiate намного проще, чем в первом примере.

Когда я редактирую свой голос поверх аудио, мне нравится слушать всю запись от начала до конца, прежде чем я начну вносить какие-либо изменения.

Я могу делать пометки здесь и там, чтобы напомнить себе о чем-то, что я хочу вернуться и отредактировать, но на этот раз я просто хочу сконцентрироваться на общем темпе и тоне записи.

Похоже, я надеялся? Я торопился или говорил слишком медленно? Я напутал какие-то слова, промямлил или оговорился? Есть ли странная тишина или неизвестные или блуждающие звуки?

Затем вернитесь к началу и начните редактировать свои ошибки. Мне также нравится удалять любые ненормально длинные паузы между предложениями или утверждениями и любые странные звуки, которые не относятся к делу.

Помните, однако, что паузы допустимы (и даже необходимы), чтобы помочь разбить звук и сделать его более естественным и разговорным.

Чтобы узнать больше об этом, ознакомьтесь с этим интересным постом о снижении звукового шума в ваших записях.

6. Импортируйте аудио в видеоредактор.

В Camtasia импортировать аудио и работать с ним можно всего за пару кликов. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с этим сообщением о синхронизации аудио и видео в Camtasia.

Вот и все! Вы успешно записали свой голос за кадром!

Не забудьте субтитры и аудиотранскрипцию

Выше я отметил, что большая часть вашей аудитории будет слушать ваше видео через наушники. Но что, если я скажу, что существует большая вероятность того, что большое количество людей посмотрит ваше видео вообще без звука?

И всегда будут глухие или слабослышащие зрители.

Вот почему так важны субтитры к вашему видео и аудиотранскрипция. Для тех, кто не может или иным образом не хочет слушать звуковые элементы вашего видео, субтитры и транскрипции дают им возможность получить всю информацию, которую предоставляет ваше видео.

И это еще одна причина, по которой TechSmith Audiate является таким полезным инструментом.

При использовании других аудиоинструментов вам, вероятно, придется отправить аудио в профессиональную службу транскрипции, чтобы ваш аудиофайл был расшифрован и проставлен временной меткой. Даже если вы напечатаете полный сценарий, в нем не будет необходимых отметок времени для использования в качестве файла субтитров.

Но с Audiate транскрипция происходит автоматически с отметками времени для субтитров.

После того, как вы записали и отредактировали свой голос за кадром, вы можете экспортировать эту транскрипцию в виде файла субтитров (.SRT) и импортировать его непосредственно в Camtasia. Затем Camtasia автоматически вставит субтитры в ваше видео.

Каково это быть профессионалом в области озвучивания?

Записывать голос за кадром как профессионал легко, если вы знаете, как это сделать, и у вас есть нужные инструменты.

Если вы сделаете правильные шаги, прежде чем нажмете кнопку записи, а затем потратите время на надлежащее редактирование звука, это будет иметь большое значение для того, чтобы ваш голос за кадром звучал профессионально и увлекательно.

И помните, практика делает совершенным! Чем больше вы это делаете, тем более естественным это будет становиться.

Примечание. Этот пост был обновлен в октябре 2020 г. с добавлением новой информации.