Как добавить подписи или субтитры к видео

Как добавить подписи и субтитры к видео

В большинстве видеоредакторов есть возможность создания субтитров. И вам повезло! Надписи легко создавать. И я покажу четыре варианта добавления подписей к вашим видео.

Вариант 1: Камтазия

Добавляйте подписи вручную

Внутри Camtasia вы можете добавлять подписи, перейдя в раздел «Аудиоэффекты» на боковой панели, а затем «Подписи».

Нажмите на нее и перетащите вниз на звуковую дорожку, которая в данном случае также является видеодорожкой, и она автоматически покажет вам форму волны и разделит подписи на четырехсекундные интервалы прямо здесь.

Они полностью настраиваются, поэтому, если вы хотите сделать это ближе к концу этого клипа, и так далее, чтобы напечатать эти подписи, так же просто, как щелкнуть первый и просто начать расшифровку.

Затем просмотрите все видео, нажав на каждую подпись, которую хотите добавить.

Еще один хороший вариант: возможно, вы не самый быстрый печататель, и вы хотите попытаться не отставать от того, что говорит ваш динамик, но это происходит слишком быстро.

Итак, вы нажимаете на заголовок, который хотите прослушать, и эта кнопка воспроизведения со стрелками зацикливания будет непрерывно воспроизводить выбранный клип, пока вы не сможете записать заголовок.

Когда вы это делаете, вы проходите через все свои подписи, настраивая нужную продолжительность, чтобы у нас не было слишком длинной подписи на экране в любой момент времени, и поэтому имеет смысл, где находятся разрывы подписи.

И так просто, мы сделали наши субтитры в Camtasia.

Когда мы закончим, вы можете поделиться экспортными субтитрами, и когда мы это сделаем, откроется окно, в котором вы сможете их сохранить. Рекомендуется называть его так же, как ваше видео.

Автоматически создавать подписи

Примечание . Второй способ добавления подписей в Camtasia доступен только в версии для Windows.

Здесь, на боковой вкладке Camtasia, перейдите в «Еще», затем «Подписи».

Это вызывает это большое открытое окно слева, и вы можете либо импортировать свой сценарий, если он уже написан, либо нажать «Добавить подписи».

После этого растяните его настолько, насколько звук идет на временной шкале, и щелкните в текстовом поле.

Если у вас уже есть скрипт, вы можете вставить его прямо в это окно.

Чтобы изменить подписи, выберите «синхронизировать подписи», и это позволит воспроизводить видео, когда вы говорите ему, какие слова произносятся в видео.

Если вы уже записали свой сценарий, это отличный метод, который сэкономит массу времени.

Вариант 2: Знание

Новейшая видеоплатформа TechSmith Knowmia имеет потрясающую и очень простую функцию преобразования речи в текст.

Если вы перейдете к деталям внутри моих видео, один из вариантов здесь, на вкладках, — это доступность. Под специальными возможностями вы найдете свои подписи.

И вот здесь первая опция «речь в текст» автоматически генерирует субтитры для этого видео. Просто нажмите «Применить», и хотя вам, возможно, придется немного подождать, он начнет автоматически расшифровывать их для вас.

Самое замечательное, что вы получите электронное письмо, когда расшифровка будет завершена. Так что вам не придется сидеть и ждать его.

Когда ваши подписи будут готовы к редактированию, нажмите на три точки, прыгните и отредактируйте их.

Затем вы можете просмотреть их и просто убедиться, что все подписи отображаются правильно.

Когда вы закончите, нажмите опубликовать.

Вот и все!

Теперь, когда люди воспроизводят это видео, они могут выбрать, включать или выключать субтитры. Примечание: когда вы загружаете свои подписи в Knowmia, ваши зрители могут искать ваши подписи к видео, чтобы найти разделы, наиболее соответствующие тому, что они хотят узнать.

Вариант 3: Ютуб

Один из самых очевидных способов — крупнейшая в мире видеоплатформа — YouTube. Как только вы загрузите видео на YouTube, загрузите свой видеофайл в редактор студии YouTube. Там вы можете перейти на панель субтитров и добавить новые субтитры или субтитры.

Для этого примера мы уже добавили два разных языка для этого, и теперь мы хотим добавить наши английские субтитры.

Вы можете выполнить поиск здесь, в строке поиска языка, или выбрать один из вариантов в раскрывающемся списке.

Эта нижняя опция позволяет вам увидеть автотранскрипцию YouTube и даже перейти и отредактировать то, что они уже сделали.

Средний позволяет вам печатать, пока ваш объект говорит, вручную вводя подписи.

И этот верхний вариант предназначен для загрузки файла SRT или файла субтитров.

Если вы уже создали его, нажмите Загрузить файл.

Затем выберите файл и нажмите «Загрузить». Но прежде чем вы это сделаете, вы можете увидеть в фоновом режиме, что YouTube автоматически расшифровал ваши субтитры, и они обычно довольно близки, но если вы можете, замените их, загрузив наши собственные, чтобы убедиться, что они точны.

И если вы хотите отредактировать его, вы можете просмотреть и щелкнуть любой из них, чтобы внести изменения.

Это так просто.

Если вы решите использовать автоматическую транскрипцию YouTube, очень просто войти и внести любые необходимые изменения после ее завершения.

Вариант 4: Rev.com

Если у вас много надписей и вы не хотите делать всю тяжелую работу по добавлению всех этих надписей, вероятно, стоит заплатить веб-сайту, такому как Rev.com или другому, чтобы он сделал эту работу за вас.

Субтитры, конечно, не новая концепция для видео на телевидении, но это стратегия, которая становится все более и более эффективной на всех платформах.

Подписи для социальных сетей

Просматривая ваши социальные сети с выключенным звуком (что делают 85 процентов пользователей), большинство людей полностью пропускают видео, смысл которого теряется без звука.

Если они не слышат, то и не поймут, так что кого это волнует?

По данным Facebook, «исследования показали, что, когда мобильная видеореклама на основе каналов воспроизводится громко, когда люди этого не ожидают, 80 процентов реагируют негативно как на платформу, так и на рекламодателя».