De ce aveți nevoie de descrieri audio pentru a face videoclipurile cursurilor online accesibile

Nu numai că secțiunea 504-actualizare ADA evidențiază nevoia de descrieri audio în videoclipurile din învățământul superior, dar este și o bună practică de accesibilitate care are potențialul de a beneficia toți studenții.

Aflați diferitele tipuri de descrieri audio, cum funcționează acestea și cum să le creați, astfel încât instituția dvs. să rămână conformă.

Sunt descrierile audio ca subtitrările?

Un fel de. Iată diferența: subtitrările folosesc text pentru a descrie ceea ce se aude pe ecran. Descrierile audio (AD) vorbesc despre ceea ce se vede . Cu alte cuvinte, subtitrările ajută persoanele cu probleme de auz, în timp ce descrierile audio îi ajută pe cei care au dificultăți în a vedea.

Descrierile audio sunt uneori numite și „descrieri video” sau „piste narațiuni descriptive”. Toate se referă la același lucru – o opțiune care vă oferă toate informațiile dintr-un videoclip fără să deschideți niciodată ochii.

Probabil că ați vizionat filme care au încorporate descrieri audio, chiar dacă nu le-ați folosit singur (sau chiar nu știați că sunt acolo!). Ați văzut vreodată simbolul AD pe un DVD? Aceasta înseamnă că filmul are o pistă de descriere audio care poate fi activată după cum este necesar. Multe cinematografe oferă și suport pentru descriere audio.

Un exemplu – cum sună
Deși imaginile reprezintă un punct forte al capacității video de a transmite informații, poate fi dificil pentru persoanele cu pierdere a vederii să înțeleagă ce se întâmplă doar pe baza audio standard. Descrierile audio fac o punte de decalaj, povestind ceea ce se întâmplă pe ecran, astfel încât toată lumea să poată înțelege semnificația.

Iată un exemplu care demonstrează modul în care descrierile audio pot descrie acțiuni importante de pe ecran care fac videoclipul mai ușor de înțeles pentru spectatorii cu probleme de vedere.

În învățământul superior, descrierile audio sunt importante și furnizarea acestora este obligatorie din punct de vedere legal. Aceasta este o veste bună, deoarece pune la dispoziția fiecărui student elementele vizuale esențiale de pe ecran în cursurile online și mixte.

Descrierile audio ajută multe tipuri de cursanți

Descrierile audio ajută persoanele cu dizabilități vizuale (mai mult de șapte milioane și jumătate de adulți doar în Statele Unite), precum și studenții cu grade mai mici de pierdere a vederii.

Ei pot ajuta și alți studenți. Unii oameni învață mai bine atât cu intrări audio, cât și vizuale sau sunt în primul rând cursanți auditivi. Vorbitorilor non-nativi le poate plăcea să audă descrieri audio pentru a înțelege mai bine limba. Elevii cu spectrul autist pot beneficia de pe urma auzirii indiciilor sociale/faciale citite cu voce tare.

Unii elevi activează descrierile audio pur și simplu pentru că preferă să audă lecția video. Indiferent dacă fac jogging, revizuiesc o lecție video noaptea cu căști în timp ce colegul lor de cameră doarme sau vizionează videoclipuri într-un autobuz zbuciumat, există multe motive pentru care a avea opțiunea de a trata prelegerea ca pe un podcast are sens.

Cum să adăugați descrieri audio

Există două moduri principale de a adăuga descrieri audio:

• Descrieri vocale încorporate – În această metodă, descrierile audio sunt propriile „piste” digitale separate, în culise. Ele pot fi pornite după cum este necesar. Aceasta este metoda cea mai avansată și versatilă, deoarece toți studenții au aceeași versiune a videoclipului și ascultă descrierile audio numai dacă au nevoie de ele.

Cele mai bune dintre platformele video accesibile de astăzi oferă acum funcții care facilitează adăugarea de melodii de descriere audio la videoclipuri. În TechSmith Knowmia, anterior TechSmith Relay, pur și simplu vă conectați, accesați videoclipul dvs., faceți clic pe fila „Accesibilitate”, apoi „Gestionați descrierea audio”.

Apoi, încărcați piesa de descriere audio, care poate fi un tip de fișier Mp3 sau M4A. Odată ce videoclipul dvs. are o pistă de descriere audio, studenții o pot activa cu ușurință făcând clic pe butonul AD Track de pe playerul video.

• Videoclip separat – De obicei, este folosit numai atunci când piesele încorporate nu sunt disponibile, aceasta implică crearea unui videoclip duplicat cu descrieri audio care fac parte permanent din audio sau „arse”. Nu există nicio opțiune de a activa sau dezactiva narațiunea descriere audio cu această metodă. Deși acest lucru este grozav pentru studenții care folosesc întotdeauna narațiunea, a avea două copii ale fiecărui videoclip poate fi confuz și poate dubla costurile de lățime de bandă și de stocare.
  

Creați singur descrieri audio sau externalizați

Cel mai simplu mod de a crea descrieri audio este de a le externaliza unei companii care face acest lucru ca serviciu. Mulți dintre aceiași furnizori care creează subtitrări pot crea, de asemenea, descrieri audio și, de obicei, percep aproximativ 15-30 USD pe minut.

O altă opțiune este să creați descrieri audio interne. Este mai accesibil și păstrați controlul complet asupra textului și formulării.

Înainte de a începe, învață de la cei care au făcut acest lucru înainte și pot împărtăși cele mai bune practici. Există o serie de moduri preferate de a explica ceea ce se întâmplă pe ecran. Este util și vă va economisi timp atunci când înțelegeți practicile comune. O resursă grozavă este Programul Media Descrise și Subtitrate (DCMP), care are o cheie de descriere la îndemână și alte resurse cu sfaturi și tehnici care vor face descrierile audio mai ușor de creat și de înțeles.

Când înregistrați descrierile audio, rețineți că acestea nu trebuie să se sincronizeze perfect cu imaginile. Atâta timp cât sunt aproximativ în apropierea acțiunii de pe ecran, vor fi eficiente.

Un alt sfat este să cronometrați narațiunea, astfel încât să nu interfereze cu dialogul de pe ecran sau cu alt sunet din videoclipul original. Înregistrați descrieri audio în spațiile goale dintre sunetul existent. Nu trebuie să explicați verbal fiecare lucru care se întâmplă pe ecran, atâta timp cât descrieți esența a ceea ce se întâmplă.

Alternative la descrierile audio

O transcriere adnotată este o alternativă la descrierile audio. În loc să povestiți vizual ceea ce se întâmplă, îl scrieți și îl oferiți separat de videoclip.

De exemplu, dacă o diagramă complicată este afișată într-un videoclip cu științe ale sănătății, o transcriere adnotată ar include o secțiune suplimentară care descrie cum arată diagrama, în detaliu.

Un beneficiu al acestei metode este că studenții surzi și orbi pot folosi dispozitive de asistență pentru a „citi” aceste transcrieri, în timp ce descrierile audio sunt utile doar pentru cei care aud. Transcrierile extinse pot ajuta, de asemenea, alte tipuri de studenți care doresc să revizuiască materialul prin cuvinte scrise sau se luptă să proceseze informațiile vizuale din alte motive. Dezavantajele includ timp suplimentar pentru crearea transcrierii și menținerea unei alte resurse.

O ultimă alternativă la descrierile audio este pur și simplu să descrii verbal toate elementele vizuale din videoclipul original. Acest lucru preia conceptul de furnizare a unei piese AD și o face parte din videoclipul în sine. Această metodă funcționează deosebit de bine pentru videoclipurile educaționale și demonstrațiile în care descrierile acțiunilor de pe ecran sunt un plus natural.

De exemplu, dacă faceți o lecție video cu o diagramă, explicați verbal principalele puncte. Dacă scrieți de mână o dovadă de calcul, discutați despre ea pe măsură ce mergeți. Demonstrați un experiment de chimie? Descrieți ce faceți pe parcurs, astfel încât studenții să aibă conținut audio și vizual.

Sunt multe de înțeles despre descrierile audio. Acest subiect va continua să crească pe măsură ce mai multe platforme video oferă această funcționalitate și mai multe colegii și universități încep să includă descrieri audio alături de subtitrări video ca locuri de cazare standard de accesibilitate.

Aflați mai multe despre TechSmith Knowmia și soluțiile sale de accesibilitate, inclusiv suport pentru melodii Audio Description.