Perché hai bisogno di descrizioni audio per rendere accessibili i video dei corsi online

Non solo l'aggiornamento della sezione 504 dell'ADA evidenzia la necessità di descrizioni audio nei video dell'istruzione superiore, ma è anche una migliore pratica di accessibilità che ha il potenziale per avvantaggiare tutti gli studenti.

Scopri i diversi tipi di descrizioni audio, come funzionano e come crearle in modo che il tuo istituto rimanga conforme.

Le descrizioni audio sono come didascalie?

Una specie di. Ecco la differenza: i sottotitoli utilizzano il testo per descrivere ciò che viene ascoltato sullo schermo. Le descrizioni audio (AD) parlano di ciò che viene visto . In altre parole, i sottotitoli aiutano le persone con problemi di udito, mentre le descrizioni audio aiutano le persone che hanno difficoltà a vedere.

Le descrizioni audio sono talvolta chiamate anche "descrizioni video" o "tracce di narrazione descrittiva". Si riferiscono tutti alla stessa cosa: un'opzione che ti dà tutte le informazioni da un video senza mai aprire gli occhi.

Probabilmente hai guardato film con descrizioni audio incorporate, anche se non li hai usati tu stesso (o addirittura sai che erano lì!). Hai mai visto il simbolo AD su un DVD? Ciò significa che il film ha una traccia di descrizione audio che può essere attivata secondo necessità. Molti cinema offrono anche il supporto per le descrizioni audio.

Un esempio: come suonano
Sebbene le immagini siano un punto di forza fondamentale della capacità del video di trasmettere informazioni, può essere difficile per le persone ipovedenti capire cosa sta succedendo basandosi solo sull'audio standard. Le descrizioni audio colmano il divario narrando ciò che accade sullo schermo in modo che tutti possano comprenderne il significato.

Ecco un esempio che dimostra come le descrizioni audio possono descrivere importanti azioni sullo schermo che rendono il video più facile da capire per gli spettatori ipovedenti.

Nell'istruzione superiore, le descrizioni audio sono importanti e fornirle è obbligatorio per legge. Questa è una buona notizia perché rende disponibili a tutti gli studenti elementi visivi fondamentali nei corsi online e misti.

Le descrizioni audio aiutano molti tipi di studenti

Le descrizioni audio aiutano le persone con disabilità visiva (più di sette milioni e mezzo di adulti solo negli Stati Uniti) così come gli studenti con gradi inferiori di perdita della vista.

Possono aiutare anche altri studenti. Alcune persone imparano meglio con input audio e visivi o sono principalmente studenti uditivi. I non madrelingua potrebbero apprezzare l'ascolto di descrizioni audio per comprendere meglio la lingua. Gli studenti dello spettro autistico possono trarre beneficio dall'ascolto di segnali sociali/facciali letti ad alta voce.

Alcuni studenti attivano le descrizioni audio semplicemente perché preferiscono ascoltare la lezione video. Che stiano facendo jogging, rivedendo una lezione video di notte con le cuffie mentre il loro coinquilino dorme o guardano video su un autobus spinto, ci sono molte ragioni per cui avere la possibilità di trattare la lezione come un podcast ha senso.

Come aggiungere descrizioni audio

Esistono due modi principali per aggiungere descrizioni audio:

• Descrizioni vocali incorporate : in questo metodo, le descrizioni audio sono la loro "traccia" digitale separata dietro le quinte. Possono essere attivati ​​secondo necessità. Questo è il metodo più avanzato e versatile perché tutti gli studenti hanno la stessa versione del video e ascoltano le descrizioni audio solo se ne hanno bisogno.

Le migliori piattaforme video accessibili di oggi offrono ora funzionalità che semplificano l'aggiunta di tracce di descrizione audio ai video. In TechSmith Knowmia, precedentemente TechSmith Relay, accedi semplicemente, vai al tuo video, fai clic sulla scheda "Accessibilità" e quindi su "Gestisci descrizione audio".

Quindi, carica la traccia della descrizione audio, che può essere un tipo di file Mp3 o M4A. Una volta che il tuo video ha una traccia di descrizione audio, gli studenti possono attivarla facilmente facendo clic sul pulsante Traccia AD sul lettore video.

• Video separato : solitamente utilizzato solo quando le tracce incorporate non sono disponibili, ciò comporta la creazione di un video duplicato con descrizioni audio che fanno parte permanentemente dell'audio o "masterizzate". Non è possibile attivare o disattivare la narrazione della descrizione audio con questo metodo. Anche se questo è ottimo per gli studenti che usano sempre la narrazione, avere due copie di ogni video può creare confusione e raddoppiare la larghezza di banda e i costi di archiviazione.
  

Crea descrizioni audio da solo o esternalizza

Il modo più semplice per creare descrizioni audio è affidarlo a un'azienda che lo fa come servizio. Molti degli stessi fornitori che creano didascalie possono anche creare descrizioni audio e di solito addebitano circa $ 15- $ 30 al minuto.

Un'altra opzione è creare descrizioni audio internamente. È più conveniente e mantieni il controllo completo della formulazione e del fraseggio.

Prima di iniziare, impara da coloro che lo hanno già fatto e possono condividere le migliori pratiche. Ci sono diversi modi preferiti per spiegare cosa sta succedendo sullo schermo. È utile e ti farà risparmiare tempo quando comprendi le pratiche comuni. Una grande risorsa è il Described and Captioned Media Program (DCMP), che ha una pratica chiave di descrizione e altre risorse con suggerimenti e tecniche che renderanno le tue descrizioni audio più facili da creare e comprendere.

Quando registri le tue descrizioni audio, tieni presente che non devono sincronizzarsi perfettamente con le immagini. Finché si trovano approssimativamente nelle vicinanze dell'azione sullo schermo, saranno efficaci.

Un altro consiglio è di cronometrare la narrazione in modo che non interferisca con i dialoghi sullo schermo o altri audio nel video originale. Registra le descrizioni audio negli spazi vuoti tra l'audio esistente. Non è necessario spiegare verbalmente ogni singola cosa che accade sullo schermo, a patto di descrivere l'essenza di ciò che sta accadendo.

Alternative alle descrizioni audio

Una trascrizione annotata è un'alternativa alle descrizioni audio. Invece di raccontare ciò che sta accadendo visivamente, lo scrivi e lo fornisci separatamente dal video.

Ad esempio, se un grafico complicato viene mostrato in un video di scienze della salute, una trascrizione annotata includerebbe una sezione aggiuntiva che descrive in dettaglio l'aspetto del grafico.

Uno dei vantaggi di questo metodo è che gli studenti sordi e ciechi possono utilizzare dispositivi di assistenza per "leggere" queste trascrizioni, mentre le descrizioni audio sono utili solo a coloro che possono ascoltare. Le trascrizioni estese possono anche aiutare altri tipi di studenti che desiderano rivedere il materiale attraverso parole scritte o hanno difficoltà a elaborare le informazioni visive per altri motivi. I contro includono tempo extra per creare la trascrizione e mantenere un'altra risorsa.

Un'ultima alternativa alle descrizioni audio è semplicemente descrivere verbalmente tutte le immagini all'interno del tuo video originale. Questo prende il concetto di fornire una traccia AD e lo rende parte del video stesso. Questo metodo funziona particolarmente bene per video didattici e dimostrazioni in cui le descrizioni delle azioni sullo schermo sono un'aggiunta naturale.

Ad esempio, se stai realizzando una lezione video con un grafico, spiega verbalmente i punti principali. Se stai scrivendo a mano una dimostrazione di calcolo, parlane mentre procedi. Dimostrare un esperimento di chimica? Descrivi cosa stai facendo lungo il percorso, in modo che gli studenti abbiano l'audio e le immagini.

C'è molto da capire sulle descrizioni audio. Questo argomento continuerà a crescere man mano che più piattaforme video offrono questa funzionalità e più college e università inizieranno a includere descrizioni audio insieme a sottotitoli video come sistemazioni standard di accessibilità.

Scopri di più su TechSmith Knowmia e le sue soluzioni di accessibilità, incluso il supporto per le tracce di descrizione audio.